Даний сайт є українською версією глобального сайту, розробленого Всесвітньою федерацією серця та АстраЗенека у рамках глобальної ініціативи АстраЗенека та Всесвітньої федерації серця "Spotlight On Heart Failure", присвяченої підвищенню обізнаності пацієнтів про серцеву недостатність. Запрошуємо Вас відвідати сайт та дізнатися більше про цю проблему.
Приблизно 64 мільйони людей у всьому світі страждають на серцеву недостатність.1
Ця хвороба так само становить загрозу для життя, як і деякі з найпоширеніших видів раку, наприклад, рак молочної залози. Проте, наразі люди не мають знань та розуміння цих станів. 2, 30
Якщо ви поділитися цією інформацією та власним досвідом, ви допоможете нам пролити світло на серцеву недостатність.
Разом ми зможемо:
1

Зменшити кількість нових випадків серцевої недостатності

2

Зменшити кількість смертей, спричинених серцевою недостатністю

3

Зменшити частоту госпіталізацій для людей, які страждають на серцеву недостатність

4

Покращити життя людей, які мають серцеву недостатність, та тих, хто піклується про цих людей

ЯК РОЗПІЗНАТИ СИМПТОМИ?

Серцеву недостатність може бути складно розпізнати, оскільки ознаки хвороби можуть бути схожими на інші стани.3 Деякі люди можуть навіть не усвідомлювати, що їхні симптоми можуть сигналізувати про серцеву недостатність. Або вони припускають, що симптоми є лише природним проявом старіння.4,5

Типові симптоми можуть бути такими6,7:
ЗАДИШКА
СТІЙКИЙ КАШЕЛЬ
НАБРЯК ГОМІЛОК
ВТОМА ТА СЛАБКІСТЬ
СКЛАДНОЩІ З ВИКОНАННЯМ ПОВСЯКДЕННИХ ДІЙ, НАПРИКЛАД, ПІДІЙМАННЯ СХОДАМИ АБО ХОДІННЯ (підйом по сходах або ходьба)
ПРОБЛЕМИ З КОНЦЕНТРАЦІЄЮ ЧИ ЗБЕРЕЖЕННЯМ УВАГИ

Це не повний перелік можливих симптомів серцевої недостатності.

Важливо звернутися до свого лікаря, якщо у вас виникли деякі з перелічених вище симптомів, оскільки вони можуть вказувати на серцеву недостатність.8 Якщо ви справді маєте серцеву недостатність, рання діагностика та лікування можуть бути вкрай важливими для вашого гарного самопочуття.9

ЩО ТАКЕ СЕРЦЕВА НЕДОСТАТНІСТЬ?
Серцева недостатність — це...

такий стан, коли серце не може належним чином перекачувати кров по всьому тілу.6 З часом серце може слабшати6. Людям із серцевою недостатністю може бракувати енергії або їм може бути важко виконувати повсякденні дії.10 У деяких людей можуть проявлятися ці та інші симптоми, але вони навіть не усвідомлюють, що симптоми можуть сигналізувати про серцеву недостатність.3

Може бути складно зрозуміти, що відбувається під час хвороби та які варіанти лікування існують.11,12 Непередбачуваність симптомів і невизначеність можуть викликати занепокоєння.11,13,14

Проте, якщо люди з групи ризику розвитку серцевої недостатності та люди, в яких вже діагностували її, дізнаються більше про профілактику серцевої недостатності та варіанти лікування, це може змінити їхнє життя.15

Серцева недостатність є серйозним станом.
heart-failure

Серцевому м’язу складно перекачувати кров, насичену киснем, по тілу.9

Серцева недостатність — це не...

серцевий напад (хоча він може бути причиною серцевої недостатності).3,6 Це також не означає, що ваше серце перестало битися.16 І хоча цей стан серйозний, це не означає, що ваше життя скінчилося.4

Серцеву недостатність не можна ігнорувати.

Більш ніж 64 мільйони людей у світі живуть із серцевою недостатністю.1 Проте й досі існує дуже хибне розуміння та недостовірна інформація про серцеву недостатність.4,30

Що спричиняє серцеву недостатність?

Декілька станів можуть збільшити ймовірність розвитку серцевої недостатності — деякі з них можна контролювати, інші — ні.
До найбільш поширених станів належать такі17:

Цукровий діабет
Інфаркт міокарда чи ішемічна хвороба серця в анамнезі
Підвищений артеріальний тиск
Надмірна маса тіла
Проблеми з серцем, з якими ви народилися (вроджені вади серця)

Ризик розвитку серцевої недостатності в пацієнтів із цукровим діабетом 2 типу більший ніж у два рази18

Як діагностують серцеву недостатність?

Зазвичай лікарі діагностують серцеву недостатність, збираючи інформацію та проводячи дослідження.19

Збір анамнезу
Фізикальне обстеження
Рентгенографія органів грудної клітки
Реєстрація ознак і симптомів
Аналізи крові
Ехокардіографія
Чого очікувати, якщо ви маєте серцеву недостатність

Вас та ваших близьких може налякати новина про те, що у вас діагностували серцеву недостатність. Важко зберігати позитивний настрій. Може бути складно займатися улюбленими справами. Непокоїть втрата незалежності.12 Окрім душевних страждань, можуть проявлятись наслідки від реальних стресових ситуацій. 20

Піклувальники часто є надійними захисниками людей із серцевою недостатністю. Але їм може знадобитися відновити баланс між додатковою відповідальністю, що лягла на їх плечі, власним життям, організаційними проблемами, що пов'язані з численними відвідуваннями лікаря, вирішенням проблем з роботою та грошима, що можуть виникнути.8 Ваш лікар, ймовірніше за все, почне лікувати вас, рекомендуючи змінити спосіб життя та призначаючи певні ліки, що допоможуть вам краще почуватися.6

КОНТРОЛЬ НАД ХВОРОБОЮ
Дізнайтеся більше про те, як змінити свій життєвий шлях

Певний спосіб життя може підвищити ризик серцевої недостатності.6 Проте зміна таких звичок може допомогти попередити прогресування серцевої недостатності та може допомогти зменшити ймовірність виникнення ускладнень серцевої недостатності в людей, яким вже встановлено діагноз6, 21

ЗМЕНШЕННЯ ФАКТОРІВ РИЗИКУ МОЖЕ ДОПОМОГТИ ПОПЕРЕДИТИ ПРОГРЕСУВАННЯ СЕРЦЕВОЇ НЕДОСТАТНОСТІ.6
Припинити палити
Залишатися фізично активним
Вживати корисну їжу
Підтримувати здорову масу тіла
ЯКЩО У ВАС ДІАГНОСТУВАЛИ СЕРЦЕВУ НЕДОСТАТНІСТЬ, ВИ МОЖЕТЕ ЗМЕНШИТИ ПРОЯВИ СИМПТОМІВ ТАКИМ ЧИНОМ:15
Виконувати регулярні фізичні вправи
Разом із лікарем контролювати вживання рідини
Обмежити вживання солі
Контролювати збільшення маси тіла
Вживати їжу, багату на поживні речовини 22
Уникати надмірного вживання алкоголю

Важливо обговорити зі своїм лікарем будь-які фізичні зміни, що ви помітили, та дотримуватися його рекомендацій щодо будь-яких інших станів, які можуть у вас з'явитись.6

ЗМІНА МАЙБУТНЬОГО
Давайте разом кинемо виклик серцевій недостатності

Серцева недостатність залишається відкритим питанням в усьому світі, що заслуговує на негайну увагу.23 Попри значні досягнення в профілактиці та лікуванні цього стану за кілька минулих десятиліть, досі існує багато складних питань.24

Але ми здатні впоратися з цим викликом! Разом ми можемо допомогти змінити прогноз для мільйонів людей з серцевою недостатністю.

Серцева недостатність сьогодні

Приблизно 64 мільйони людей у всьому світі живуть із серцевою недостатністю та очікується, що їх кількість зросте, оскільки населення старіє1

Також зростає кількість людей з діагнозом "серцева недостатність", які, до того ж, мають інші стани, наприклад, цукровий діабет, високий артеріальний тиск чи хронічну хворобу нирок23,25

Серцева недостатність повинна стати глобальним пріоритером охорони здоров'я в усьому світі

ВІРТЕ
Змінимо майбутнє

Медична спільнота налаштована на покращення діагностики, догляду за пацієнтами та отримання віддалених результатів для пацієнтів із серцевою недостатністю23,26


Серцеву недостатність можуть діагностувати у дорослих людей будь-якого віку, та вона є причиною госпіталізації №1 серед людей віком старше 65 років27,28

Час заговорити вголос на підтримку кожного, хто страждає від серцевої недостатності

ГОВОРІТЬ

Покращення обізнаності може сприяти появі додаткових ресурсів, щоб допомогти людям боротися із серцевою недостатністю4


Попри досягнення в медичній галузі, статистика демонструє, що серцева недостатність становить таку саму загрозу для життя, як і деякі з найпоширеніших видів раку, наприклад, рак шлунково-кишкового тракту та молочної залози2

Це підкреслює нагальну потребу в більш активних діях для профілактики серцевої недостатності та покращення прогнозу

БОРІТЬСЯ

Багато людей із серцевою недостатністю живуть довго. Завдяки дослідженням продовжується пошук нових способів профілактики серцевої недостатності та покращення методів лікування пацієнтів, яким вже встановили діагноз28

Люди, які мають високий ризик розвитку серцевої недостатності, наприклад, пацієнти з цукровим діабетом 2 типу, можуть змінити свій спосіб життя, щоб попередити хворобу чи зменшити прояви симптомів29


Відсутність розуміння ознак та симптомів серцевої недостатності може заважати людям оперативно звертатися по медичну допомогу4

Інформування про те, на що слід звернути увагу, може допомогти встановити діагноз та розпочати лікування на ранньому етапі, що може допомогти пацієнтам жити довше та насолоджуватися якіснішим життям.4,9

ДІЛІТЬСЯ

Переконайтеся, що кожен, кого ви знаєте, поінформований про цей серйозний та поширений стан, і прагне надати допомогу та надію всім людям, які мають його23

Якщо ви або ваша близька людина страждаєте на серцеву недостатність, ви в цьому не одинокі. Вас оточує спільнота інших пацієнтів, піклувальників, лікарів, медсестер, дослідників й інших людей, які однаково налаштовані змінити майбутнє серцевої недостатності.

hashtag#СтопСерцеваНедостатність

icon1 icon2 icon3

Серцева недостатність дуже довго ховалася в тіні. Настав час пролити світло на серцеву недостатність. Зверніться до свого лікаря, щоб дізнатися більше.

World Heart Federation and Astrazeneca logos

Працюємо разом, щоб пролити світло на серцеву недостатність та покращити здоров’я серця в усьому світі.

Література

  • 1. GBD 2016 Disease and Injury Incidence and Prevalence Collaborators. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 328 diseases and injuries for 195 countries, 1990-2016: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2016. Lancet. 2017;390(10100):1211-1259.
  • 2. Stewart S, Ekman I, Ekman T, Oden A, Rosengren A. Population Impact of Heart Failure and the Most Common Forms of Cancer: A Study of 1 162 309 Hospital Cases in Sweden (1988 to 2004). Circ Cardiovasc Qual Outcomes. 2010;3(6):573-580.
  • 3. InformedHealth. Heart failure: overview. Institute for Quality and Efficiency in Health Care (IQWiG): Cologne, Germany. Updated 25 Jan 2018. Accessed 26 March 2020. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK279539/
  • 4. Remme WJ, McMurray JJ, Rauch B, et al. Public awareness of heart failure in Europe: first results from SHAPE European Heart Journal, Volume 26, Issue 22, November 2005, Pages 2413–2421, https://doi.org/10.1093/eurheartj/ehi447
  • 5. Heart Failure Society of America. Learn about heart failure. Accessed 26 March 2020. https://www.hfsa.org/patient/learn/
  • 6. https://www.heart.org/en/health-topics/heart-failure/heart-failure-tools-resources
  • 7. American Heart Association. Warning signs of heart failure. Reviewed 31 May 2017. Accessed 26 March 2020. https://www.heart.org/en/health-topics/heart-failure/warning-signs-ofheart-failure
  • 8. Fry M, Mclachlan S, Purdy S, Sanders T, Kadam UT, Chew-graham CA. The implications of living with heart failure; the impact on everyday life, family support, comorbidities and access to healthcare: a secondary qualitative analysis. BMC Fam Pract. 2016;17(1):139
  • 9. Centers for Disease Control and Prevention. Heart failure. Reviewed 9 December 2019. Accessed 26 March 2020. https://www.cdc.gov/heartdisease/heart_failure.htm
  • 10. American Heart Association. What is heart failure? Reviewed 31 May 2017. Accessed 26 March 2020. https://www.heart.org/en/health-topics/heart-failure
  • 11. Pattenden JF, Roberts H, Lewin RJ. Living with heart failure; patient and career perspectives. Eur J Cardiovasc Nurs. 2007;6(4):273-279.
  • 12. Heart Failure Society of America. Managing feelings about heart failure. Accessed 26 March 2020.
  • 13. American Heart Association. Overcoming barriers to shared decision making. Last reviewed 31 May 2017. Accessed 26 March 2020. https://www.heart.org/en/health-topics/heart-failure/living-with-heart-failure-and-managing-advanced-hf/overcoming-barriers-to-shared-decision-making
  • 14. American Heart Association. Recognizing advanced heart failure and knowing your options. Reviewed 31 May 2017. Accessed 26 March 2020.
  • 15. Gardetto, Nancy J. et al. Management Strategies to Meet the Core Heart Failure Measures for Acute Decompensated Heart Failure. October 2007 - Volume 30 - Issue 4 - p 307-320 doi: 10.1097/01.CNQ.0000290364.57677.56
  • 16. Ponikowski P et al. Heart failure: preventing disease and death worldwide. ESC Heart Failure 2015;1:4–25.
  • 17. Arati A. Inamdar et al. Heart Failure: Diagnosis, Management and Utilization. J Clin Med. 2016 Jul; 5(7): 62. Published online 2016 Jun 29. doi: 10.3390/jcm5070062
  • 18. Kenny HC, Abel ED. Heart failure in type 2 diabetes mellitus. Circ Res. 2019;124(1):121-141
  • 19. Ponikowski P, Voors A, Anker S, et al. 2016 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure: The Task Force for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure of the European Society of Cardiology (ESC). Eur Heart J. 2016;37(27):2129-2200
  • 20. Cheng A, Ng K. Management programmes for heart failure. Heart. 2004;90(9):972-974
  • 21. Harvard Health Publishing. Lifestyle changes to lower heart disease risk. Updated 4 November 2019. Accessed 26 March 2020. https://www.health.harvard.edu/blog/lifestyle-changes-to-lower-heart-disease-risk-2019110218125
  • 22. Lennie TA, Andreae C, Rayens MK, et al. micronutrient Deficiency Independently Predicts Time to Event in Patients With Heart Failure J Am Heart Assoc 2018 Sep 4;7(17):e007251. doi: 10.1161/JAHA.117.007251.
  • 23. Ponikowski P, Anker SD, Alhabib KF, et al. Heart failure: preventing disease and death worldwide. ESC Heart Fail. 2014;1(1):4-25.
  • 24. Udelson JE, Stevenson LW. The future of heart failure diagnosis, therapy, and management. circulation. Circulation. 2016;133(25):2671-2686.
  • 25. Conrad N, Judge A, Tran J, et al. Temporal trends and patterns in heart failure incidence: a population-based study of 4 million individuals. Lancet. 2018;391(10120):572-580.
  • 26. Schocken DD, Benjamin EJ, Fonarow GC, et al. Prevention of heart failure: a scientific statement from the American Heart Association Councils on Epidemiology and Prevention, Clinical Cardiology, Cardiovascular Nursing, and High Blood Pressure Research; Quality of Care and Outcomes Research Interdisciplinary Working Group; and Functional Genomics and Translational Biology Interdisciplinary Working Group. Circulation 2008 May 13;117(19):2544-65.
  • 27. Nahid Azad et al. Management of chronic heart failure in the older population. J Geriatr Cardiol. 2014 Dec; 11(4): 329–337. doi: 10.11909/j.issn.1671-5411.2014.04.008
  • 28. Braunwald E. The war against heart failure: the Lancet lecture. Lancet. 2015;385(9970):812-824.
  • 29. Benjamin M Leon et al. Diabetes and cardiovascular disease: Epidemiology, biological mechanisms, treatment recommendations and future research. World J Diabetes. 2015 Oct 10; 6(13): 1246–1258. Published online 2015 Oct 10. doi: 10.4239/wjd.v6.i13.1246
  • 30. João Pedro Ferreira et al. World Heart Federation Roadmap for Heart Failure. GLOBAL HEART, VOL. 14, NO. 3, 2019 197 September 2019: 197-214